MAN: Anteriormente em "The Rookie"...
NOLAN: Há seis meses, embalei tudo o que possuo
para um U-Haul, mudei-me para cá para ser polícia.
Nível de colesterol Eu nunca vi em um novato.
Sou um pioneiro.
Temos algum sangue novo esta manhã.
SGT. Lucy Chen, Jackson Oeste,
E John Nolan, que nasceu antes da disco morreu.
Não quero saber da tua idade. Mostra-me o que tens.
Eu odeio o que você representa... a andando meia-idade crise.
LAPD não é um lugar para você se encontrar.
- Tudo é um teste, Agente Chen,
E você acabou de ter outro "F"
. Mostra-me essas mãos. Agora!
[GUNFIRE]
- [GROANS] - 7-Adam-19.
- [SIREN WAILS] - Agente abatido.
Saia da sua arma e cubra-me!
Se você não tem o que leva nas
ruas, então você não é um polícia.
LOPEZ: Congelar novamente, e você está feito.
TALIA: Eu sei sobre você e Nolan.
Break things off antes que seja tarde demais.
[THE PACK A.D.'S "HAUNT YOU" PLAYS]
Ahh ah ah ah ahh, ah ah ahh ah ah ah ahh
[SIRENS WAILING]
Ahh ahh ahh ahhh Ahh ahhh
ahhh, ahh ahh ahh ahhh ahh
TALIA: 7-Adam-15, em busca de jipe vermelho, indo para sul em Vine.
Precisamos rever o protocolo de busca de alta velocidade?
- No.
- E aquela manobra do PIT que não conseguiu executar há dois quarteirões?
Os regulamentos da polícia recomendam que um
oficial not tente uma manobra de PIT em mais de 35 milhas por hora.
Eles também afirmam que o risco de lesões civis cresce
Exponentialmente com cada minuto de busca urbana.
Uma nova casa, uma nova vida
[TIRES SQUEAL]
Tão absurdamente seguro
♪ Tens filhos, filhos estúpidos
Tudo o que você bate requer um relatório de acidente separado.
Eu sei.
♪ Mas alguma coisa invisível
Talvez alguma coisa que tenhas comido
Então talvez atinja menos coisas.
[À ESPERA, TEMPORIZADOR]
Eu morri
♪ Ahh ahh ahh ahhh, ahh ahh ahhh ahhh
TALIA: 7-Adam-15, em busca de jipe
vermelho, subindo. em Hollywood Hills.
Pedido backup e nave aérea.
Está bem, eu vou pô-lo.
Está bem, toca-lhe. Basta tocar... Agora!
♪ Como um mau enredo
Não te vou dizer porquê
♪ Debaixo de um chão ou de uma parede
é onde meu segredo mente
Sinto que me julgas com os teus olhos.
Não é com meus olhos que você deve se preocupar.
É minha caneta quando eu escrevo sua avaliação.
[TIRES SCREECH]
Eu morri
Polícia! Sai do carro!
Eu morri
Motorista, afaste-se do seu veículo!
- Eu morri. Mostra-me as mãos!
Eu morri
TALIA: Get on the ground!
[PANTING]
Seriously?
Go get her, Boot.
♪ ♪
NOLAN: Ma'am?
Ma'am, I need you to come back!
[METAL RALESTT]
Realmente?
♪ ♪
Ma'am?
♪ ♪
Wait, wait. Wait, wait, wait, don't do that.
- Stay back! - Eu vou. Eu vou.
Não, não, não, não, não, don, isso não é uma fuga.
Isso não é uma fuga. Se você saltar, você morre.
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Just... Just...
Okay, but wait, just... get... just one second.
Just...
Eu não amo alturas.
Ok.
Fala-me sobre isso, está bem?
- Fala comigo.
- Talvez eu possa ajudar. Você não pode.
Clark propôs-me aqui um ano atrás.
Devíamos casar-nos hoje,
Mas eu o peguei com meu primo, e he dumped me.
Não podes deixar este tipo arruinar a tua vida.
Tarde demais. Perdi o meu emprego, o meu apartamento.
O gato fugiu. [SNIFFLES]
Minha vida é uma canção country.
Não tenho nada para viver.
Espera, espera.
Eu tenho...
Um segundo aqui. Espera.
- BRIDE: O que é isso? - NOLAN: Um bilhete de loteria.
O desenho é na quinta-feira.
São $50 milhões se ganhares.
Agora tens algo para viver.
Estás a brincar.
Não, estive onde estás, sabes?
Não literalmente. Nunca estive aqui.
É... É... É bonito.
- Mas eu..
10 anos atrás, back in Pennsylvania, my...
A minha empresa de construção ia para baixo,
Eu estava com os meus olhos em dívida,
Tanque meu casamento porque Pensei que era um fracasso...
Mas fui a uma loja de bebidas
Para comprar a maior garrafa de bebida que eu poderia encontrar
E deixei-o no balcão
E eu comprei. um bilhete de loteria.
E dei-me esperança suficiente
Para passar pelos maus tempos.
♪ ♪
É o meu ritual desde então.
Eu compro uma semana, mas não preciso mais.
Então...
[CLANKS METAL]
Estou a dar-te esperança.
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
Tenho medo.
Eu sei.
Sim, eu sei.
Mas posso ajudar-te.
Não! Não!
[ESFREGAÇO]
Estás bem?
Não!
Deixei cair o bilhete. [GRUNTOS]
- Um pouco de ajuda! Aah!
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh
Vou ganhar por ti
Como eu sei que queres que eu faça
Em que estás a pensar?
Terminar tudo.
Alguma coisa que fiz? Ou não?
E se eu não a tivesse salvo?
Mas fizeste.
Sim, mas podia ter saído facilmente do outro lado.
Então terias tratado disso.
Ganha.
Haverá muitas perdas para vir, sabes?
♪ ♪
Mm.
Achas que ficariam chateados se convocássemos uma semana doente?
Sim.
Mas podíamos passar o dia juntos.
Podíamos fazer coisas de LA, ioga.
Yoga? Fazes ioga?
Não, mas estou a começar uma nova vida aqui.
- Obrigado. - Sim. Talvez o novo eu goste de ioga.
Não sei. Talvez ele o odeie.
Mas eu estaria contigo.
Isso é dolorosamente romântico.
- Certo.
Infelizmente, se tivéssemos tomado o mesmo dia doente,
Podemos entregar-nos.
Sim.
Estamos rodeados por polícias,
E as probabilidades são que alguém vai descobrir.
Bem, teremos de ser extras esgueirados.
[GROANS] Sou assim tão dolorido porque sou velho
Ou porque ser polícia é difícil...
- e não responda isso. Estás dorida
Porque este trabalho é como correr para baixo
O mais rápido possível.
Claro, é emocionante, mas um passo errado
E as coisas ficam feias, depressa.
Sim.
Mas disseste que o Tim fez tudo bem,
E ainda foi baleado.
[ANNOUNCIONAMENTO DE INDISTÊNIO.]
Hora do checkout, agente.
Sim, não.
Vou sair daqui.
Política hospitalar.
Não quero saber.
Então, quem te está a apanhar?
Um táxi.
LOPEZ: É tudo o que somos para você?
É engraçado.
Ele não nos disse que ia sair.
' Porque ele é um tipo duro.
Quem não precisa da ajuda de ninguém.
Já acabaram?
Não.
Sorri.
[CLIQUES DE CAMERA SHUTTER]
Como vai isso?
Óptimo.
Está bem.
Não dormi muito.
Estás preocupado com alguma coisa?
Não, não. Estou entusiasmado por voltar para lá.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Olá.
Já acabaste com ele?
Hum...
Olha, agradeço que estejas a cuidar de mim...
Boot, entendeste mal.
Fiz-te um sólido.
Só tens uma.
Queres sabotar a tua carreira antes de começar,
Agora é contigo.
♪ ♪
Oh.
Muito engraçado, pessoal.
[MAIS DEVAGAR]
Claro, isto significa que agora tenho de os atirar.
♪ ♪
[MAIS DEVAGAR]
A lua-de-mel acabou.
♪ ♪
3, 5, 21.
Agente Nolan, quer adivinhar o que estes números representam?
Combinação com o seu coração, senhor?
[MAIS DEVAGAR]
3 é o número de oportunidades que você tinha
Desactivar o carro da Runaway Bride ontem.
5 veículos foram danificados porque você não conseguiu fazê-lo.
E o último número.
Agente Bishop.
$21,000 em danos de propriedade a cidade tem que pagar.
Correcto.
Tudo em tudo, Officer Nolan's primeira perseguição
Reveals sala para melhoria.
Sim, senhor.
SGT. Em frente.
Agente Chen precisa de um oficial de treinamento
Até o Tim Bradford ser libertado.
Agente Scott. Wrigley, apanha o aceno.
É isso. Mantém-te seguro lá fora.
Lopez... West, veja o capitão no caminho para fora.
- Não. O que achas que ela quer? Nada de bom.
CAPT. ANDERSON: Estava a ler o teu relatório
No tiroteio do agente Bradford.
Primeiro, nenhum de vocês tinha as suas câmaras,
O que eu entendo.
Estavas sob fogo.
O que não entendo é como o agente Lopez
Esvaziou duas revistas, atacando o suspeito na perna,
Mas o agente West...
Não disparaste um único tiro.
Se me permite.
Agente West não tinha uma posição protegida
De que para disparar, so eu o exortei a ficar para baixo
Enquanto entrei no suspeito.
Há alguma coisa que queira adicionar?
Não, senhora.
Está bem. Volta ao trabalho.
Obrigado.
Não o fiz por ti.
O menino de ouro com o pai VIP bate no meu relógio,
Posso despedir-me do detective.
Só espero que proteger-te não me mate.
Tens a certeza que não posso levar isso?
Absolutamente.
Estive no trabalho há 12 anos,
Nunca disparou a minha arma.
Tomaste umas piadas de alta potência,
Economizou a operação no segundo dia.
Isso faz de ti uma estrela de rock no meu livro.
E as estrelas de rock não embalam o equipamento.
Só estava a tentar não ser morto.
Modesta também.
[OBRIGADO]
- [ENGINE STARTS] - [CAMERA BEEPs]
Percebo porque o Tim se gaba de ti.
- Ele tem.
Mas não sou assim.
Eu dou crédito onde é devido,
E você ganhou um passe livre hoje.
Então, tudo o que precisares, pergunta.
[APANHE O BELT CLICKS]
♪ Whoa
Então, quão mal. Estraguei a perseguição?
Média.
Você hesitou em bater em um carro
Porque passaste a vida a evitar acidentes.
Isso é verdade para todos os novatos.
É verdade, mas viveste mais tempo,
O que significa que esses instintos são mais difíceis de quebrar.
Este trabalho é tudo sobre fazer coisas
Isso corre contra a natureza humana.
Se você não consegue superar sua programação, você não vai conseguir.
♪ ♪
O fracasso não é uma opção, está bem?
Tenho andado à volta de armas toda a minha vida, nunca congelei antes.
É diferente quando eles estão disparando at você.
Sim. Bem, agora já sei.
Olha. É... Não volta a acontecer.
Não é bom o suficiente.
LOPEZ: Não quero gastar todas as chamadas a pensar
Se vais congelar outra vez, então hoje, ficamos proativos,
Pegue todas as chamadas de alto risco e veja como você faz.
- É melhor fazeres bem
DISPATCH: Wilshire unidades, 415 na igreja Presbiteriana.
PR afirma que o homem no PCP atacou um padre.
Unidades na cena solicitando backup, Código 3.
- Perfeito
7-Adam-07, respondendo.
[BARKS DOG]
♪ ♪
Uma manhã de citações rolantes
Deve levar-nos bem ao almoço.
Vamos ficar aqui a manhã toda?
Escrever bilhetes é o coração do trabalho.
Quer, uh, quiz me ou algo assim?
Não.
♪ ♪
[SAÚDE]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[O CARRO FECHA]
O que se passa?
O Blaster no PCP entrou na igreja,
E atirou o padre através de uma janela de vidro manchado.
Rasgou a casa.
Estamos à espera de operações especiais e de um supervisor.
Grande?
Pode dizer isso.
Está bem, fixe.
Vamos entrar.
Estamos?
Raios, sim, estamos.
É o teu funeral.
[OBRIGADO]
[ORGAN BLARING]
[POLICE RADIO CHATTER]
[ESCUDOS]
Whoa! Ele é um grande.
O que fazemos aqui, Agente West?
- Não
Phencyclidine... ou PCP... é um sedativo dissociativo
Isso faz com que o usuário se sinta invulnerável e..,
Define a temperatura corporal através do telhado,
Foi por isso que ele tirou as roupas todas.
Ele é basicamente o Hulk, unable para sentir dor.
Se você atirar nele, ele apenas o deixa louco.
[EXATAMENTE]
[WHOOPS, GASPS]
O que temos de fazer é acalmá-lo.
Não estou à procura de uma dissertação.
Pára.
Quero saber como o vais meter em algemas
E depois a nossa loja.
- Vem cá.
[SAÚDE]
DISPATCH: 7-Adam-15, veículo no fogo,
MacArthur Park, Código 3. Responda.
Estacione aí mesmo!
Afasta-te da chama.
Afaste-se da chama.
O que se passa?
Senhora, fez isto?
Sim, porque o Fungus rasgou-me.
Quem é o Fungus?
Gus divertido. A minha metanfetamina.
O teu traficante de metanfetaminas conduz um Prius?
Então por que queimar o carro do seu traficante?
Dei-lhe 20 dólares por metanfetamina e só me deu 10 dólares.
Rapariga, isso não está certo.
Eu sei.
- Eu trabalho duro para o meu dinheiro. - TALIA: Eu aposto que sim.
Então, o que dizem que vamos encontrar este Fungus e leva-te para a cama?
Sim.
Só não sei onde ele está.
O miúdo que esfaqueei disse que era o carro do Fungus.
Eu acendi-o para ele aparecer.
Espera. Esfaqueaste um miúdo?
Sim. O irmão do fungo.
- Vira-te?
- Ponha as mãos na árvore. Ele..!
Mãos atrás das costas.
[HANDCUFFS CLICK]
Tenho aqui uma faca.
O sangue nem sequer está seco.
O miúdo que esfaqueaste, ainda vivo?
Não sei.
♪ ♪
- [ORGAN BLARING]
[BLARING STOPS]
[A SÉRIO]
[OBRIGADO]
Está tudo bem.
[CLACKS LIGHT SWITCH]
Vou aproximar-me um pouco, está bem?
- Está bem.
Não, estamos bem. Estamos bem.
Está tudo bem. Estamos bem, certo?
JACKSON: Ouça-me, apenas um segundo rápido.
Tens sede, certo?
Tens de ter sede.
JACKSON: Ok, você gosta de água? Posso arranjar-te água...
Água refrescante, não é?
Põe estas pulseiras.
Põe estas pulseiras,
E dou-te toda a água que quiseres.
- Não. Água doce e doce.
[DÓI-ME]
[PAI NATAL, CHEFE]
Operações especiais, o meu rabo.
Um monte de empregadas.
[- SIM]
♪ ♪
Onde está ele? Não o vejo.
Não sei. Esfaqueei-o ali.
[CRIANÇAS DE CRIANÇAS DE PLAYFULLY IN DISTANCE]
♪ ♪
Bishop.
♪ ♪
Ele está vivo?
♪ ♪
A pele é fixe, sem pulso.
Não te sintas mal por ele.
Eu sou aquele que foi arrancado.
[BEEPS]
7-Adam-15, a nossa chamada é agora 187.
Os Homicídios respondem à nossa localização.
Bom dia, agente Chen.
Vou deixar-te aqui para almoçar.
O quê?
Gosto de ir para casa comer,
Tire essas calças de lã, air coisas para fora.
Volto em 40.
[DOOR SQUEAKS]
♪ ♪
É apenas um desperdício, perder sua vida por tão pouco.
Vê aquela coisa que estás a fazer agora,
À procura de significado na tragédia?
Isso é um instinto antigo.
- Não. Não é útil aqui. É humano.
Assim como a estupidez e o assassinato.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
TIM: Por que o rosto longo, Boot?
Olá. O que fazes aqui?
Soube que tens o Wrigley.
Ele sempre deixa os novatos aqui enquanto vai para casa
Para comer macarrão e queijo nas suas cuecas.
Então, o quê? Vieste verificar-me?
Eu vivo ao virar da esquina. Estava a apanhar.
Certo.
Então, como vai isso?
É bom.
O agente Wrigley é...
Sim, ele é cauteloso.
Ele... Ele é o que chamamos de lesma...
Apenas fazendo seu tempo, alérgico ao trabalho de polícia real.
Sim. Sim.
Mas deves gostar do silêncio.
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: Wilshire unidades,
O proprietário da loja ligou com o suspeito de roubo de lojas.
Homem caucasiano, fato de faixa amarela.
- 314 Franklin Drive. - [RADIO CHIRPS]
A três quarteirões daqui, Boot.
O quê, eu devia responder?
O meu T.O. não está aqui, e eu não tenho carro.
Tens pernas, não tens?
♪ ♪
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-21 respondendo a pé.
Sair da conta?
Certo.
Tanto faz.
Corre, Boot!
- Corre!
♪ ♪
Olá!
Polícia! Pára!
Ei! Ei! Polícia!
Cuidado, cuidado.
- Pára!
Polícia!
Olá.
[OBRIGADO]
Fica no chão!
Mãos atrás das costas.
[CHEFES DE ESTADO]
- [HANDCUFFS CLICK] - Faz o que quiseres, miúda.
Muito bem, Agente Chen.
Mostra-me como processas uma detenção.
Primeiro...
Tira o prisioneiro da loja.
- Vamos.
Então procura no banco de trás.
♪ ♪
[GRUNTS, SCREAMS]
- [DOOR BUZZES]
- Em seguida, tire... Sapatos e meias.
Segura os pés.
♪ Muito forte, nem consigo esconder-me
[GROANS]
A seguir, remova jóias.
[OBRIGADO]
- Muito bem
Arranja impressões digitais.
♪ Quando falas comigo, não é real
E agora o teu polegar.
Não é o teu polegar.
Ainda não é o teu polegar.
Tenho esse sentimento Vamos tentar o grande.
[GRUNTING]
Estou prestes a fazer alguma coisa
- Tempo de disparo.
♪ Estou prestes a fazer alguma coisa
Agora vire à direita.
♪ Estou prestes a fazer alguma coisa
[CLIQUES DE CAMERA SHUTTER]
- Não
Finalmente, prendam-nos.
♪ Faz alguma coisa
[TUDO BEM]
♪ Faz alguma coisa
Aah!
- Aah! E pegue o comandante do relógio...
...para assinar toda a papelada.
Agente Chen.
♪ ♪
Óptimo.
Estou prestes a fazer alguma coisa
Agente West.
Estou prestes a fazer alguma coisa
faz alguma coisa, faz alguma coisa
♪ Olha para mim agora
Também é bom.
♪ Estou prestes a fazer alguma coisa
Agente Nolan.
♪ Ei
Estou prestes a fazer alguma coisa
faz alguma coisa, faz alguma coisa
[PAPEL RUSTLES]
[SIGHS]
Verificaste isto, Bishop?
Sim, senhor.
Tente ler mais cuidadosamente da próxima vez.
Sim, senhor.
Mais uma vez com sentimento, Agente Nolan.
Sim, senhor.
[O TELEFONE RINGS]
Desculpa.
[O TELEFONE RINGS]
- Sargento? Sim.
Eu sei que tens um problema com o Nolan, mas...
Sinto-me como se estivesse a tomar fogo amigável aqui.
É assim que vês?
Porque o agente O Nolan não é o único a ser testado.
Você é ambicioso, ansioso para fazer detetive.
Nada de errado com isso.
A menos que esteja mais interessado no seu próximo trabalho
- do que tu tens. - Sim. Não, senhor.
Óptimo.
Porque treinar O Agente Nolan vai exigir que se aprofunde,
E o fracasso pode afetar sua promoção.
Está dispensado.
Sinto-me como Goldilocks.
Este agente de treino é muito duro, este é muito macio.
Não sei.
Uma tarde de trânsito pára soa bem agora.
Quem és tu e o que fizeste com o Agente Extra Credit?
E, sim, foi isso que te chamamos de volta à academia.
Sempre o primeiro a ser voluntário,
O novato mais preparado na história da polícia de LA.
Ainda sou aquele tipo.
Agente West, está na hora de ir.
Ele está bem?
Ele disse que está com problemas para dormir.
Vou vê-lo mais tarde.
Mm.
O quê?
És um bom tipo, só isso.
[LAUGHS]
♪ ♪
[HORN HONKS]
Então, lutaste como novato?
Não.
- A sério? Sim.
Este trabalho é tudo sobre tomar decisões divididas em segundo lugar no caos.
A minha infância foi muito turbulenta,
Então, fiquei muito bem em reagir rapidamente.
Cuidado!
- [TIRES SQUEAL]
Oh! Oh!
Minha senhora, está bem?
Fica aí, está bem? Temos uma ambulância a chegar.
Está bem?
- Socorro! Ajuda! - 7-Adam-15,
Solicitando um R.A. para uma fêmea, 20s, atingido por um carro.
Ajuda-me! Ajuda-me! - Sim
Há fita adesiva nos pulsos.
- Não. Não o deixes apanhar-me?
- Não. Não, por favor, não o deixes levar-me?
Por favor, não o deixes levar-me outra vez!
- Quem?! Meu Deus!
DOCTOR: Pupilas dilatadas.
- Sh-sh... - Emma!
Não, eles estão a tentar ajudar-te, está bem?
Ela foi drogada.
- Emma. Quem é a Emma?
Quem é a Emma?
Tens de sair para a tratarmos.
Não! Não!
Enfermeira! Agentes, saiam, agora!
- CRISTO: Emma
Não.
Estás bem?
Pelo menos não pode piorar.
Vês, claramente, interpretaste mal a minha palestra sobre danos nos veículos,
Porque bater em civis não é o que eu estava a defender.
Senhor, não foi culpa do Agente Nolan.
Ela correu em frente à nossa loja.
Muito bem, Mad Max.
Agente Nolan, Detectives Motta e Paige,
Crimes de Assalto Principal.
Conseguiu obter um I.D. da foto que enviamos?
Desculpa. O teu novato acha que trabalhamos para ele?
- Claro que não. Ele está muito motivado.
Christine Holbeck, 27.
O relatório de pessoas desaparecidas foi apresentado
Pela colega de quarto dela há uma semana.
A nossa vítima mencionou quem a levou?
Não, ela foi drogada. Ela não faz ideia
Onde ela foi mantida ou até quanto tempo ela estava correndo.
- Antes de a veres? - Sim. Foi um acidente.
Ela mencionou um nome... Emma.
Ela disse que...
Desculpa ter ido embora.
Ela poderia ser outra vítima, alguém que ainda está lá?
PAIGE: Vamos executar o nome, ver se alguma coisa aparecer.
O que podemos fazer para ajudar?
Canvass enquanto esperamos que ela desintoxice.
Vou atribuir ao Bishop e a outras três unidades,
Vai buscar o bastão.
Vamos.
[A SORRIR]
Avisa-me como ela está?
Sim.
♪ ♪
LOPEZ: Consegui um mandado de alto risco para servir.
Brenner Plank, um membro da Nação Ária
Quem gosta de longas caminhadas na praia e assalto falso.
Espero que estejas pronto para uma luta.
Mal posso esperar.
♪ ♪
Não percebo.
Uma mulher correndo para sua vida
Com fita adesiva nos pulsos?
Como é que ninguém a vê?
É L.A.
7-Adam-15, mostre-nos o código 6.
- Não. Está bem.
13 para baixo, mais 100 para ir.
Como é que as mulheres sequestradas se tornam normais?
Não te preocupes, é uma pergunta "como é que arranjamos este tipo",
Não é uma busca por significado.
Conheço a tua posição nisso.
Não, não tens.
Foi difícil perguntar porquê, mas aqui fora,
O porquê é principalmente irrelevante.
Olha, "como encontramos o cara" é a pergunta certa a fazer.
Mas honestamente, não sei se estás preparado para quando o fazemos.
Veja, em algum momento, você vai ser confrontado com uma porta
Para um lugar muito feio,
Uma pessoa tentou evitar toda a vida.
Vais ser polícia naquele momento,
Ou vais ser um tipo que está na cabeça dele?
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-15, GTA em processo.
Marca e modelo desconhecidos, branco e laranja na cor.
- Detalhes a seguir. - Sim. Não vamos responder a isso.
O crime não pára enquanto investigamos.
Não. É uma questão de prioridade.
Sim, bem, aquele drogado pareceu muito baixa prioridade
Até ela ser uma assassina.
7-Adam-15, mostra-nos a responder.
♪ ♪
[ÀS VEZES]
Senhor, preciso que puxe a tesoura para cima.
Senhor, pare o elevador, e puxe agora.
Não.
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
Senhor, essa tesoura não é legal.
E tu roubaste-o.
- Certo. Devia ter aberto com isso.
CROCKETT: Eu não roubei. Eu libertei-o.
O supervisor deve-me duas semanas' pay, por isso vou penhorar isto.
Infelizmente, não funciona assim.
Preciso que pares o elevador e desça.
- Não. Senhor, não tenho tempo para isto.
- Nolan. Pare o veículo.
Senhor, não tenho tempo para isto.
Estás a aumentar a situação.
Não batas nisso... Si...
[CRASH]
[SCREECHING METAL]
Vai ser muita papelada, não vai?
Sim.
[CUIDADOS DE ALARM]
[POLICE RADIO CHATTER]
É pena ele não estar em casa.
Estava com disposição para arranjar um ariano.
Vamos voltar já.
Só preciso que tomes lanches primeiro, definitivamente cafeína.
Entendido.
[O RADIO CHATTER CONTINUA]
[OS BRINQUEDOS MÚSICOS NO RÁDIO]
Casa de banho?
Obrigado.
[O CASH REGISTER BEEPING]
[CASH REGISTER CLICKING]
[O CASH REGISTER BEEPING]
[SQUEAKING TOTAL]
♪ ♪
Preciso de uma chave para a casa de banho?
[ACALME-SE]
Obrigado.
♪ ♪
- Polícia
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
[- SIM]
♪ ♪
Ohh!
[GRUNTING]
♪ ♪
- West
[A QUERER]
♪ ♪
Devíamos estar à procura.
Agora fazes parte de uma equipa.
Durante a noite tem unidades a investigar,
E estarás lá quando o turno começar.
Diz-me isto e sê honesto.
- Hm? Estou demasiado inclinado para mim?
- Não. Mudaste toda a tua vida,
Atravessou o país para se tornar polícia.
Sim, mas isso é tudo externo.
Talia pensa que a minha idade me faz correr riscos
E menos capaz de mudar e sobre-investido
Ao ajudar esta rapariga.
Tenho a certeza que me sentiria tão investido se o fizesse.
Bateste numa vítima de rapto com o teu carro?
Meu Deus, odeio dizer isso em voz alta.
Está bem, olha.
Queres ajudar toda a gente.
Foi por isso que se juntou à força.
Mas a coisa mais difícil para qualquer novato aprender
Não podemos.
[SIGHS]
Sim?
Obrigado.
Porque não ficamos na tua casa?
Porque vivo num quarto único
Com vista para uma clínica de metadona.
Certo.
Porque é que nunca conheci esse teu senhorio misterioso?
Porque ele está em Espanha.
Não, China.
Não faço ideia onde ele está.
Depois da faculdade, o seu fundo de confiança foi investido,
E ele nunca parou de se mexer.
Mas a parte de cima é que posso viver aqui de graça,
E funciona para nós os dois.
- Hmm. - Por falar nisso,
Podes manter algumas das tuas coisas aqui
Então, não tens de correr sempre para casa de manhã.
Eu sei.
Eu só acho que devemos, um, mantê-lo casual.
♪ ♪
[ALIMENTOS]
Chama-se Emma Vasquez.
Falou há três semanas.
Os detectives acham que foi ela que a Christine deixou para trás.
Eu aprovei turnos extras e O.T.
Até encontrarmos esta rapariga.
SGT. Toda a gente verifica entre as chamadas. Mais alguma coisa?
CAPT. Sim, mais uma coisa.
Agente Nolan.
A piscina do motor está a pensar em dar-lhe um tiro
Por todos os danos que causou aos seus veículos.
Conversei com eles em uma solução diferente.
♪ ♪
[MUITA GENTE]
- Doce.
Tenta não a danificar, não é?
[KEYS CLACK]
Nunca vou viver isto.
De nada?
Estava a pensar que devíamos ir ao hospital
Antes de começarmos a procurar,
Só para ver se a Christine se lembra de alguma coisa.
Os detectives estão a tratar disso.
Sim, verifiquei a mesa dos detectives.
Motta e Paige estão a fazer uma pista agora.
A Emma não pode esperar.
[A SÉRIO]
[CREAKS DOOR]
♪ ♪
[CLATTERAS HUBCAP]
[CREAKS DOOR]
♪ ♪
6-P-C-I-4-8 e um 1.
Gostas deste tipo de policiamento?
Gosto de ir para casa à minha família.
Os meus filhos gostam de ter um pai.
O teu oficial de treino foi baleado,
E ainda não percebes o quão perto de morrer vieste.
Sim, quero.
E, no entanto, ainda estás ansioso por voltar para lá,
O que significa que no fundo, uma parte de você gostou.
Não sou eu, por isso escrevo os bilhetes,
Aceito as chamadas para polícias como tu
Pode excitar-se.
Ele agarrou-me na garagem.
Deve ter entrado depois de entrar.
Nunca o vi.
Senti uma agulha no meu pescoço,
E depois tudo ficou preto.
Lembras-te de alguma coisa sobre a casa?
Ele manteve-me na cave com a Emma...
...foi uma máscara quando veio ver-nos.
Acho que não foi porque ele nos ia deixar ir.
Acho que ele gostou.
Mais alguma coisa?
Alguma coisa que nos possa ajudar a encontrar este lugar?
Parece loucura, mas eu...
Ouvi uma voz dizendo "esperar" over e sobre, dia e noite.
Emma não conseguia ouvir, mas Podia jurar que estava lá.
O que estás a fazer?
Vou ver como estás mais tarde.
Viemos a caminho das telas.
O protocolo é a chave aqui, Talia.
Tudo passa por nós.
- Sabes disso. - Sim. Qual é o problema?
Estamos todos a tentar apanhar o mesmo tipo.
Porque é que a tua bota está a falar?
- Outra vez com isto? - Sim. Está tudo bem.
Vamos trabalhar.
Qual é o problema deles?
Eles acham que são melhores do que nós.
Quando fazes detetive, vais comportar-te assim?
Claro que sim.
Mas será verdade.
Tens alguma coisa?
Acho que sei qual é a voz.
ROBOTIC VOICE: Wait. Wait.
Espera, anda. Anda.
Chama-se sinal de pedestres acessível,
Projetado para a deficiência visual.
E só há uma na nossa rede de busca,
porque há uma escola para os cegos ao virar da esquina.
A casa do nosso tipo teria de estar aqui
Para ouvir essa voz de uma cave.
E eu faria isso para o raptor do meio do século.
[BARKS DOG]
Vamos perguntar primeiro aos vizinhos.
Os tipos da segurança são sempre intrometidos.
[ESTÁ BEM]
ROBOTIC VOICE: Walk. Anda. Caminhada
7-Adam-15,
- mostrar-nos o Código 6 e fora do nosso veículo. - ROBOTIC VOICE: Walk. Anda. Caminhada
3017 Avenida Bailey.
- [RADIO BEEPs] - ROBOTIC VOICE: Walk.
- [BOTTLES CLATTER] Caminhada
- [DOOR OPENS, CLOSES] - Walk
- [KNOCK ON DOOR] - Walk. Anda. Caminhada
Olá, senhor.
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
Ah, seu vizinho ali, através da rua na esquina,
- conhece-lo? Sim, sim.
Sim, ele não sai muito.
Fica sozinho.
[BARKS DOG]
Está bem. E estas duas raparigas?
Viste-os por aí?
Eles estão bem?
♪ ♪
Espero que sim.
Nolan!
[BATATAS, BATATAS]
- Nolan!
Vou entrar!
♪ ♪
[PELO AMOR DE DEUS, SLAMS]
[A SÉRIO]
♪ ♪
[ARRANHÕES DE DOORKNOB]
♪ ♪
[A SÉRIO]
- [RADIO CHIRPS] - TALIA: 7-Adam-15 solicitando ajuda.
Tiros disparados, 2311 Bailey Avenue.
7-Adam-21 respondendo.
Se estás no carro comigo ou não, então...
♪ ♪
Nolan!
[ARRANHÕES DE DOORKNOB]
NÃO
♪ ♪
[CREAKS DOOR]
♪ ♪
[BATATAS, BATATAS]
♪ ♪
[A SÉRIO]
♪ ♪
[CREAKS DOOR]
♪ ♪
Emma?
[ESTOU A BRINCAR]
É a polícia. Emma?
Sou a Agente Nolan, Emma.
- Não. Por favor, ajude-me. Estou aqui para te apanhar.
Cuidado!
- Não. Não, não, não.
- EMMA: Não. - Não
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
- Não. Não, não, não.
[ENGINE REVS]
- [CRASH] - EMMA: [SCREAMS]
[APROXIMANDO-SE]
Não me deixes, por favor!
Shh. Está tudo bem. Vais ficar bem.
[CREAKS DOOR]
[EXATAMENTE]
♪ ♪
Estás bem?
Sim. Ele está em movimento.
Preciso de alguém para ficar com a Emma.
Eu faço-o.
SCOTT: 7-Adam-21... precisava de um R.A. e supervisor
À Avenida Bailey 3017.
[YUNGBLUD's "21ST CENTURY LIABILITY" PLAYS]
[SAÚDE]
♪ ♪
Suspeito a ir para o leste a pé para o cemitério de Rosedale.
- Enviar backup e nave aérea. - [RADIO BEEPs]
[PANTING, GRUNTS]
[CHEFES DE ESTADO]
♪ ♪
[OBRIGADO]
Fica no chão!
[SAÚDE]
[TÍPICO]
♪ ♪
[BRAKES SCREECH]
♪ ♪
Sou uma responsabilidade do século XXI
Quieto!
♪ Bang, bang, bang
♪ É tudo bo... bo... bo... bo... bo
- [NOLAN GRUNTS] - Não te mexas!
Sou uma responsabilidade do século XXI
- Nolan!
Sou uma responsabilidade do século XXI
- [MUSIC STOPS] - Já chega.
Acabou.
[KURT GROANS]
- [EXHALES SHARPLY] Liga-o.
- Está bem.
[APROXIMANDO-SE]
[VEÍCULOS APPROACHING]
[TIRES SCREECH]
[HANDCUFFS CLICK]
Deviam ter-nos chamado
Antes de entrarem na casa do suspeito.
Porquê?
Porque é a nossa investigação.
Finalmente eu verifiquei, it foi my investigação,
E a vida de uma rapariga estava em jogo.
E pense nisso, acho que devia agradecer-lhes
Por resgatar a rapariga e fechar o caso.
Obrigado.
Não me digas.
CAPT. Olha para isto.
Isso não é bom, todos os meus filhos se dão bem?
Vocês os dois, saiam.
Tenho de admitir, isso foi muito bom.
CAPT. - Devias ter calma, Agente Bishop.
Posso lembrar-te que conduziste a tua loja para uma casa.
CAPT. Dê-me um minuto com o Agente Nolan.
Sim, senhora.
Como estás?
Está bem.
Sempre soube que as pessoas podem ser capazes
De coisas horríveis, mas ver em primeira mão foi...
Não posso deixar que te infecte.
Olhe, como um civil, você pode ser conduzido por emoção,
Mas como polícia, você se levanta acima dele.
Não é o teu trabalho castigar aquele homem pelo que ele fez.
Compreendes?
Superar esse impulso será a coisa mais difícil
Que fazes neste trabalho.
[RALEIGH RITCHIE's "WERLD IS MINE" PLAYS]
Tenha uma boa noite.
Bom trabalho hoje, Agente West.
- Obrigado
Tiraste um homem muito mau da rua,
Provei que tens luta em ti.
Quero governar juntos
Então, isto significa que somos bons ou...?
Não.
Quero ganhar dinheiro, dinheiro, dinheiro
- Quero perder tempo. * Mas vamos chegar lá.
Quero ser teu amigo, mas, querida
♪ Este mundo é meu
♪ Este mundo
♪ ♪
Estou preso, preso num loop
♪ E não posso fugir
A verdade é que não posso ficar em segurança. *
♪ Pronto para estar livre desta dor
E não posso esperar
- [ConVERSAÇÃO DE SISTEMAS]
Não posso fazer o certo ou fazer mal
♪ Mantém-te calado, ou reforma-te
ou ser fixe e seguir em frente
♪ Não quero incitar um motim
♪ Queres comer até eu ficar verde
vivendo limpo com uma dieta
- Não. Está bem. Mantenha-o seguro.
Um bilhete de cada vez.
♪ Os pés não me falham agora
Só quero ir
SCOTT: Ótimo trabalho com você, Officer Chen.
♪ ♪
Sim. O senhor também.
Eu durmo, como cultura
Estou dispensado para o serviço.
Virei na minha papelada.
Oh.
♪ ♪
Mandaste-me para ele, não foi?
Tudo é um teste, Agente Chen.
Sorte a tua, passaste por este.
Agora, se tivesses sido porreiro a meio-lo com o Wrigley,
Então eu saberia que não estavas a falar a sério
Sobre se tornar um bom polícia.
[CRISALHOS]
Com todo o respeito, senhor.
É o meu trabalho.
Agora, descansa.
Até amanhã.
Estou preso, preso num loop
E não posso abandonar
A verdade é que não posso ficar seguro
♪ Pronto para estar livre desta dor
E não posso esperar
Não posso fazer o certo ou fazer mal
♪ Mantém-te calado, ou reforma-te
- ou ser fixe e seguir em frente A última.
Bom trabalho hoje.
♪ Não quero incitar um motim
Quero comer até ser verde Obrigado, senhor.
A maioria dos novatos passa os primeiros meses com blinders,
Mas cuidaste daquela rapariga.
E como presente para a tua maturidade, tenho a tua papelada.
Relatório da polícia, relatório de danos à propriedade,
Uso do relatório de força, memorando de perseguição...
- Não. Obrigado. - ... e memorando de colisão.
- [FOLDER THUDS] - Godspeed.
♪ ♪
- Desculpa. Ele não te arranjou nada.
Pois foi.
O que estás a fazer?
A ajudar.
♪ ♪
Quero viver para sempre
♪ ♪
Olá.
♪ ♪
Agente Nolan.
Aconteceu alguma coisa?
Sim. Apanhamo-lo.
A Emma está a salvo.
♪ ♪
Sim. Obrigado.
Obrigado.
♪ Este mundo é meu
Não entendo.
Quero dizer, como fizeste isto?
Esta loja é nova.
Bribery.
Então, por favor, conduza com muito cuidado.
Certo.
[TÍPICO]
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com